Када се губи рат, потпуно је неважно што и народ пропада.
Se a guerra está perdida, não importa se o povo também perecer.
Пре годину дана, ја сам радио исто што и ти сада.
Você a conhecia? Há um ano, eu estava fazendo exatamente o que você está fazendo.
Јер ће сваки робијаш овде знати за ваше бекство, пре него што и једна кап моје крви падне на под.
Porque todo prisioneiro aqui dentro vai sobre sua pequena fuga, antes da minha primeira gota de sangue atingir o chão.
Знање није исто што и мудрост.
Conhecimento não é o mesmo que sabedoria. É mesmo?
Људи нису исто што и мисле.
As pessoas não são o que pensam.
Једва пет људи у овој држави, могу исто што и ја са шпилом карата.
Talvez tenham cinco pessoas no país que fazem o que faço dando as cartas.
Контролишеш све што и мозак контролише.
Tudo que o cérebro controla, você pode controla.
Као што и момак, који се врати из рата није више исти.
Como o que vai para a guerra, volta e não é mais o mesmo.
Па, јетра је сива што није добар знак, али његов јадни ректум је потпуно разваљен, што и није баш чудно за овцу из ове регије.
O fígado tem listras cinzas, que não é um bom sinal mas seu pobre reto está absolutamente pulverizado que é comum para uma ovelha desta região.
Али како било, учинио сам што и многи мушкарци кроз историју, када им је жена сломила срце.
Mas se fosse, faria como tantos homens na história quando tem o coração partido por uma mulher.
Шини ја желим исто што и ти.
Sheeni Eu quero o que você quer.
И свиђа ми се то, зато што... и ја желим исту ствар.
O que está bom pra mim porque... Eu quero exatamente a mesma coisa.
Јеси ли тмуран, као што и изгледаш?
Você é tão durão quanto dizem?
Овде нисмо јер сам добар капитен, као што и нисам...
Não estou aqui por ser bom capitão, porque não sou.
Након што и мајчино лице заборавим.
Depois de ter esquecido o rosto da minha mãe.
И имуна на токсин који представља мушкарца, као што и јесам.
Ser imune à toxina que é a própria humanidade, ajuda também.
Ја радим исто што и он, само спорије.
Faço tudo que ele faz, mas mais devagar.
Моја жена је пуно пропатила, као што и сама знаш.
A minha mulher já sofreu muito, como você sabe.
Мислим како Он има план... као што и све дрвеће око нас има своју сврху.
Acho que Ele tem um plano... e nós três somos parte dele de alguma forma.
Само морам чути исто што и Диксон и Хаузер и имамо предност.
Preciso ouvir o que Dixon e Hauser estão ouvindo... para chegarmos na frente.
Оно што и Чо и Гром скупљене о било?
O que você, o Cho, e o Tork estavam falando?
Мислите ли исто што и ја?
Vocês estão pensando no que estou pensando?
"Волите се међусобно, као што и ја вас волим."
"Amem uns aos outros, assim como eu os amo."
Рећи ће све што и ти.
Ela dirá qualquer coisa que disser.
Као што и претпостављате, да наш недавни маневар није био стратешко повлачење.
Como deve ter percebido, a nossa manobra mais recente não foi uma retirada estratégica.
Као што и животиње имају користи, имају је и људи.
Assim como há benefícios para os animais, há benefícios para os humanos.
Једна од важних ствари које морамо знати о влади је да није исто што и политика.
Agora, uma coisa importante que precisamos pensar sobre o governo é que não é a mesma coisa que a política.
Можда делује као једноставна идеја, што и јесте, али утицај који може имати на животе је огроман.
Isso pode parecer uma ideia simples e é, mas o impacto disso na vida das pessoas pode ser imenso.
Дакле, желите да будете мало испод просечног броја, али не превише, као што и сви други желе да буду мало испод просечног броја.
Assim sendo, você quer estar um pouquinho abaixo da média, mas não muito abaixo, e todos os outros também querem estar um pouquinho abaixo da média.
Дехидрирани мозак више ради да би постигао исто што и нормални мозак, а чак се и привремено скупи због недостатка воде.
Um cérebro desidratado trabalha mais para realizar as mesmas funções que um cérebro normal, e até murcha temporariamente por causa da insuficiência de água.
Е, сад, проналажење сврхе није исто што и поналажење посла који вас чини срећнима.
Bem, descobrir nosso propósito não é a mesma coisa que encontrar um emprego que nos faça felizes.
(музика) Можда постоји један део мозга који садржи све наше инстинкте, ствари које знамо да урадимо пре него што и промислимо.
(Música) Talvez haja uma única parte do nosso cérebro que contém todos os nossos instintos primais, as coisas que sabemos fazer antes até de pensarmos
И ако вам изгледа као грчки, па то је зато што и јесте грчки.
E se parece grego para você, é porque, bem, é grego mesmo.
Занимљива историјска фуснота - када су Мавари извршили инвазију на јужну Шпанију, донели су са собом овај обичај а изговор се током векова променио из "Ала, Ала, Ала" у "Оле, оле оле", што и даље можете чути током борби бикова или фламенко плесова.
Uma nota de rodapé curiosa -- historicamente, quando ou mouros invadiram a Espanha, eles levaram consigo esse costume e sua pronúncia mudou com o passar do tempo, de "Alá, Alá, Alá, para Olé, olé, olé" que ainda se ouve em touradas e danças flamencas.
0.40751791000366s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você está pensando o que eu estou pensando? 